Le langage informel ou colloquial est une variation stylistique de la langue, il est considéré comme étant la forme la plus naturelle et spontanée de l’usage de la langue, et est déterminé par les caractéristiques des interlocuteurs et surtout par le contexte environnemental. Pour déterminer ce qui est considéré comme lexique colloquial, il est nécessaire d’expliquer quelques caractéristiques qu’il présente. Par exemple, le manque de précision ou concrétion de quelques mots est un indice de la modalité colloquiale. Parfois, le locuteur a tendance à utiliser des formes qui ont une grande extension significative, Briz (2002, p. 11) les appelle proformas. Le mot cosa (chose) est un exemple parmi tant d’autres. En plus des proformas, une autre évidence de l’usage colloquial est la présence de l’argot dans les discours. De la même manière, les métaphores quotidiennes constituent aussi une caractéristique de la modalité colloquiale. Mots-clés : Registre informel, espagnol colloquial, création lexicale.