Sprichwörter sind ein zentrales kulturelles und narratives Instrument der afrikanischen Literatur und verkörpern gemeinschaftliche Weisheit, moralische Rahmenbedingungen und gesellschaftspolitische Kommentare. In Achebes Trilogie dienen sie nicht nur als stilistische Schnörkel, sondern auch als erkenntnistheoretische Anker der Igbo-Kosmologie und Identität. Die englische Übersetzung dieser Sprichwörter ist ein komplexer Prozess der Umschreibung, der sprachliche Systeme verbindet, kulturelle Besonderheiten und die postkolonialen Ziele des Autors berücksichtigt. Dieser Artikel untersucht den differenzierten Prozess der Umschreibung von Sprichwörtern in Chinua Achebes Afrikanischer Trilogie: Things Fall Apart, Arrow of God und No Longer at Ease durch Übersetzung. Sie beschäftigt sich mit den Textverschiebungen, die während der Übersetzung sowohl intra- als auch interlingual auftreten, und nutzt die Umschreibung als konzeptionelle und analytische Linse. Basierend auf vergleichender Analyse und Übersetzungstheorie kategorisiert der Artikel über 50 wiederkehrende Sprichwörter und untersucht, wie sich ihre Umschreibungen auf Bedeutung und kulturelle Authentizität auswirken. Dabei beleuchtet der Artikel die Auswirkungen der Übersetzung nicht nur als sprachlichen Transfer, sondern auch als Form der Re-Narrativierung, die die Schnittstelle zwischen afrikanischer Mündlichkeit und globaler Leserschaft neu gestaltet. Schlüsselwörter: Sprichwörter, Übersetzung, Deutsch, Achebe, Afrikanische Trilogie