Jean-Marie Adiaffi et Maurice Bandaman, deux écrivains ivoiriens sont dépositaires de nouveaux concepts littéraires que sont le « roman n’zassa », le « discours n’zassa » et le « conte romanesque ». L’élaboration de ces concepts se fonde sur le fait de mélanger, d’associer les vocables des langues ivoiriennes, en l’occurrence l’agni et le baoulé, langues maternelles des deux érudits, et les mots de la langue française. L’échafaudage de ces trouvailles littéraires consiste surtout à insérer, à intégrer des termes issus des langues ivoiriennes dans le système combinatoire du français. Même les énoncés monorèmes issus des langues endogènes à l’image de « yako » y trouvent leur place. Mots clés : Roman, concept, n’zassa, discursif, conte