Infundibulum Scientific

Titre de l'article

A CONTRASTIVE ANALYSIS OF COMPLEX PREDICATES IN GERMAN AND YORÙBÁ LANGUAGES

Auteur.e.s

Ezekiel Oludare OLAGUNJU et Deborah Ibukun ADEYEYE

Resumen

El estudio presenta un análisis contrastante de predicados complejos en los idiomas alemán y Yorùbá. Esto identifica predicados complejos alemanes y Yorùbá. La investigación categoriza aún más las características morfológicas y sintácticas de los predicados identificados. Además, los roles morfo- sintácticos de los predicados complejos identificados se analizan comparando y contrastando sus papeles tanto en el alemán como en el idioma Yorùbá. Cómo funciona la adición de constituyentes morfológicos en la formación de predicados complejos, en las dos lenguas bajo consideración, es el centro de este documento. La discusión se realiza en el marco de la Teoría del Análisis Contrastivo de Robert Lado. El resultado del trabajo muestra que la mayoría de los predicados complejos en alemán y Yorùbá se compone de dos constituyentes, mientras que los que tienen más de dos constituyentes están en minoría. La investigación halla que el predicado complejo en alemán es un producto de la prefijación mientras que el predicado complejo en Yorùbá es un producto de componentes compositivos. Mientras las preposiciones juegan un papel clave en su formación en alemán, los sustantivos son los principales componentes compositivos de predicados complejos en el Yorùbá. El estudio revela la naturaleza compuesta de las formas verbales en ambas lenguas junto con sus rasgos morfológicos por lo tanto, instanciando áreas de dificultades en el aprendizaje para los alumnos de alemán de habla Yorùbá y los alumnos alemanes del idioma Yorùbá pedagógicamente.

Abstract

The study presents a contrastive analysis of complex predicates in German and Yorùbá. It identifies German and Yorùbá complex predicates. The research further categorizes the morphological and syntactic features of the identified predicates. Furthermore, the morpho-syntactic roles of the identified complex predicates are analysed by comparing and contrasting their roles in both German and Yorùbá languages. How the addition of morphological constituents function in the formation of complex predicates, in the two languages under consideration, is the focus of this paper. The discussion is done within the framework of Contrastive Analysis Theory of Robert Lado. The result of the work shows that the majority of complex predicates in both German and Yorùbá is made up of two constituents, while those having more than two constituents are in the minority. The research finds out that complex predicate in German is a product of prefixation while complex predicate in Yorùbá is a product of compositional constituents. While prepositions play a key role in their formation in German, nouns in Yorùbá are the major compositional constituents of complex predicates. The study reveals composite nature of the verb forms in both languages coupled with their morphological traits hence instantiating areas of learning difficulties for Yorùbá learners of German and German learners of Yorùbá language pedagogically.

Mots-clés

Contrastive Analysis, Complex Predicates, Composition, Derivation, Morphology, Syntax