A CONTRASTIVE ANALYSIS OF COMPLEX PREDICATES IN GERMAN AND YORÙBÁ LANGUAGES

El estudio presenta un análisis contrastante de predicados complejos en los idiomas alemán y Yorùbá. Esto identifica predicados complejos alemanes y Yorùbá. La investigación categoriza aún más las características morfológicas y sintácticas de los predicados identificados. Además, los roles morfo- sintácticos de los predicados complejos identificados se analizan comparando y contrastando sus papeles tanto en el alemán como en el idioma Yorùbá. Cómo funciona la adición de constituyentes morfológicos en la formación de predicados complejos, en las dos lenguas bajo consideración, es el centro de este documento. La discusión se realiza en el marco de la Teoría del Análisis Contrastivo de Robert Lado. El resultado del trabajo muestra que la mayoría de los predicados complejos en alemán y Yorùbá se compone de dos constituyentes, mientras que los que tienen más de dos constituyentes están en minoría. La investigación halla que el predicado complejo en alemán es un producto de la prefijación mientras que el predicado complejo en Yorùbá es un producto de componentes compositivos. Mientras las preposiciones juegan un papel clave en su formación en alemán, los sustantivos son los principales componentes compositivos de predicados complejos en el Yorùbá. El estudio revela la naturaleza compuesta de las formas verbales en ambas lenguas junto con sus rasgos morfológicos por lo tanto, instanciando áreas de dificultades en el aprendizaje para los alumnos de alemán de habla Yorùbá y los alumnos alemanes del idioma Yorùbá pedagógicamente.