Titre de l'article
DESCRIPTION DE « AM » ET « KAM » DEUX ÉLÉMENTS GRAMMATICAUX DU FULFULDE
Auteur.e.s
Résumé
Le fulfulde est une langue ouest-atlantique parlée dans de nombreux pays en Afrique dont l’une des caractéristiques morphologiques principales est son système de classification nominale. Malgré la multiplicité des locuteurs et des zones où cette langue est pratiquée, l’on constate une intercompréhension entre les différents locuteurs de la langue. Dans les usages du fulfulde, l’on observe une confusion entre les unités « am » et « kam ». La première unité est un possessif, tandis que la seconde est un pronom personnel, mais certains locuteurs les emploient comme des variantes. Ainsi, l’objectif visé dans le présent article est de décrire ces deux éléments grammaticaux aux plans morphologique et sémantique afin de déterminer les raisons de leur confusion par les locuteurs. Pour ce faire, les analyses sont focalisées sur un corpus d’énoncés pris en contexte à partir de l’observation des usages de la langue par les locuteurs lors des conservations quotidiennes. Nos analyses se situent dans le cadre de la linguistique fonctionnelle, plus précisément de la lexicologie descriptive, précisément du plan de description proposé par KEITA (2012).
Resumen
El fulfulde es una lengua del Atlántico occidental hablada en numerosos países de África, y una de sus principales características morfológicas es su sistema de clasificación nominal. A pesar de la multiplicidad de hablantes y de las zonas donde se habla, existe una intercomprensión entre los distintos hablantes de la lengua. En el uso del fulfulde, existe confusión entre las unidades « am » y « kam ». La primera unidad es un posesivo, mientras que la segunda es un pronombre personal, pero algunos hablantes las utilizan como variantes. Así pues, el objetivo de este trabajo es describir morfológica y semánticamente estos dos elementos gramaticales para determinar las razones de su confusión por parte de los hablantes. Para ello, los análisis se centran en un corpus de enunciados tomados en contexto a partir de la observación del uso de la lengua por parte de los hablantes durante su conservación cotidiana. Nuestros análisis se sitúan en el marco de la lingüística funcional, más concretamente de la lexicología descriptiva, precisamente del plan de descripción propuesto por KEITA (2012).
Abstract
Fulfulde is a West Atlantic language spoken in many countries in Africa, and one of its main morphological features is its nominal classification system. Despite the multiplicity of speakers and the areas where the language is spoken, there is an inter-comprehension between the different speakers of the language. In Fulfulde usage, there is confusion between the units ‘am’ and ‘kam’. The first unit is a possessive, while the second is a personal pronoun, but some speakers use them as variants. Thus, the aim of this paper is to describe these two grammatical elements morphologically and semantically in order to determine the reasons for their confusion by speakers. To this end, the analyses are focused on a corpus of utterances taken in context from the observation of language use by speakers during daily conservation. Our analyses are situated within the framework of functional linguistics, more precisely of descriptive lexicology, precisely of the description plan proposed by KEITA (2012).
Mots-clés
classe nominale, éléments grammaticaux, morphologique, sémantique