Titre de l'article
DYNAMISME STRUCTURAL ET SÉMANTISATION DE LA NÉGATION DANS PIGMENTS-NÉVRALGIES DE LÉON GONTRAN DAMAS
Auteur.e.s
Résumé
La présente analyse porte sur la négation dans Pigments-Névralgies de Léon Gontran Damas, notamment dans une perspective structuro-sémantique. La pragmatique et la théorie transformationnelle ont permis de dégager, in fine, deux grandes structures de la négation : régulières et irrégulières, renfermant chacune plusieurs sous-structures. Celles-ci ont été interprétées diversement. Ces interprétations sémantiques se lisent comme de fécondes modalités d’expressivité qui assurent le mécontentement du poète face aux douleurs infligées au nègre par le colon. À travers l’expression de la négation, Damas montre sa détermination d’aller au front contre l’homme blanc pour réhabiliter la culture, la liberté, donc la dignité perdue du nègre.
Resumen
El presente análisis se centra en la négación en Pigmentos-Nélvralgies de Léon Gontran Damas, particularmente desde una perspectiva estructral-semántica. La pragmática y la teoría transformacional han hecho posible en última instancia identificar dos estructuras principals de negación: regular e irregular, cada una de las cuales contiene varias subestucturas. Estos han sido interpretados de diversas maneras. Estas interpretaciones semánticas pueden leerse como modos fructíferos de expresividad que aseguran la insatisfacción del poeta con el dolor infligido al negro por el colono. A través de la expressión de negación, Damas muestra su determinación de ir al frente contra el hombre blanco para rehabilitar la cultura, la libertad y por ende la dignidad perdida del hombre negro.
Abstract
This analysis relates to the negation of neuralgia pigments by Léon Gontran Damas, particulary in a structuro-semantic perspective. Pragmatic and transformational theorie have identified two large strctures of negation: regular and irregular, each containing several substructures. These have been interpreted variously. These semantic interpretations are read as fertiles modalities of expressiveness that ensure the disconnected of the poet against the pain inflicted in the negro by the colon. Through the expression of negation, Damas shows its determination to go to the forehead against the white man to rehabilitate culture, the freedom, so the lost dignity of the negro.
