Titre de l'article
MEDIZINISCH UNTERSTÜTZTE REPRODUKTION: QUERBLICKE IN UNBEFLECKTE EMPFÄNGNIS VON ROLF HOCHHUTH UND IN COMPRENDRE MON ASSISTANCE MÉDICALE À LA PROCRÉATION ET BIEN LA SUIVRE VON ANA FATOUMATA TOURÉ ÉCRA
Auteur.e.s
Zusammenfassung
In der Inszenierung der künstlichen Befruchtung in Unbefleckte Empfängnis stellt der deutsche Schriftsteller Rolf Hochhuth den Gynäkologen Dr. Günter Reinbek und seine unfruchtbare Patientin Lisbeth Uhlig der deutschen Bundesverwaltung über Gentransplantation gegenüber. Aufgrund von Komplikationen bei einer Operation kann Frau Uhlig nicht mehr gebären. Sie bittet ihre Angestellte Sonja Petrović, ihren befruchteten Embryo zu tragen. Aber für unmoralisch gehalten nimmt die medizinische Fürsorge politische und religiöse Dimensionen an. Frau Uhlig ist jedoch sehr entschlossen, die Freude der Mutterschaft zu erfahren und versucht, alle Hindernisse auf ihrem Weg zu überwinden. Die ivorische Schriftstellerin Ana Fatoumata Touré Écra versucht ihrerseits in Comprendre mon assistance médicale à la procréation et bien la suivre die Unfruchtbarkeit zu entdramatisieren. Um ihre Figurenehepaare zu ermutigen, sich von den Geheimnissen des Lebens abzuwenden, erklärt sie ihnen die Vorteile der assistierten Reproduktion. Die vorliegende Studie bezeckt, die Reproduktionsmedizin als notwendiges Mittel zur Lösung von Fruchtbarkeitsproblemen ans Licht zu bringen.
Resumen
En la puesta en escena de la inseminación artificial en Unbefleckte Empfängnis, el escritor alemán Rolf Hochhuth enfrenta al ginecólogo Dr. Günter Reinbek y su paciente infértil, la Sra. Lisbeth Uhlig, contra la administración federal alemana por el trasplante genético. Debido a las complicaciones de una operación, la Sra. Uhlig ya no puede dar a luz. Por lo tanto, le pide a su empleada Sonja Petrović que lleve su embrión fertilizado. Pero considerada inmoral, la asistencia médica adquiere dimensiones políticas y religiosas. Sin embargo, muy decidida a conocer la alegría de la maternidad, la Sra. Uhlig intenta superar todos los obstáculos en su camino. En Comprender mi procreación médicamente asistida y seguirla bien, la escritora marfileña Ana Fatoumata Touré Écra intenta, por su parte, restar importancia a la infertilidad. Con la ayuda de historietas, explica a los pacientes los métodos de procreación médicamente asistida. El autor pide a sus personajes que se alejen del misterio de la vida y adopten el camino científico. Les ofrece inseminación artificial, fecundación in vitro e inducción de la ovulación. El presente estudio tiene como objetivo presentar la medicina reproductiva como el paliativo necesario para solucionar los problemas de fertilidad.
Abstract
In the staging of artificial insemination in Unbefleckte Empfängnis, the German writer Rolf Hochhuth opposes the gynecologist Dr. Günter Reinbek and his infertile patient Mrs Lisbeth Uhlig to the German federal administration about genetic transplantation. Due to complications of an operation, Uhlig can no longer bear. She therefore asked her employee Sonja Petrović to carry her fertilized embryo. But considered immoral, medical assistance takes on political and religious dimensions. However very determined to know the joy of motherhood, Mrs Uhlig tries to overcome all the obstacles on her way. In Comprendre mon assistance médicale à la procréation et bien la suivre, the Ivorian writer Ana Fatoumata Touré Écra tries for her part to de-dramatize infertility. To encourage her people to turn away from the mysteries of life, she explains the benefits of assisted reproduction. The present study aims to present reproductive medicine as the palliative necessary to solve fertility problems.
Mots-clés
Unfruchtbarkeit, Ehepaar, Gentransplantation, Unmoral, Unterstützung, Hoffnung