Bosoȹè/Boule de feu/Bola de fuego est le titre en agni et ses traductions espagnole/française de l’essai de Yao N’Guetta, auto-traducteur. Cette traduction humaine présente très moins de distorsions pouvant entrainées des déviances de sens et de signification. Cependant, la traduction espagnole qui en résulte à travers ChatGPT soulève d’importants enjeux sémantiques liés à son fort ancrage sociolinguistique. Tout bien considéré, le choix de lexiques et instances grammaticales s’avère fautif au point de désorienter l’ambition communicative de l’auteur. Au vue de ce constat, notre étude cherche à montrer la nécessité d’instruire l’algorithme dans la préservation du ferment conceptuel de l’auteur dont le parler social domine l’écriture. À cet effet, nous avons procéder à une description de l’état convergent ou divergent entre la traduction de l’auteur et celle de ChatGPT en rapport avec la version française. Il ressort de la mise en acte de cette méthode que la traduction de Bosoȹè requiert une approche collaborative alliant l’expertise humaine et la technologie pour la sauvegarde de l’expérience immersive de l’auteur. Mots clé : Assistance virtuelle, enjeux sémantiques, espagnol, français, traduction.