Face au problème épineux de la mort des langues qui se pose avec acuité dans notre monde contemporain, les chercheurs réagissent afin de trouver des solutions. La première, et celle qui fait l'objet d'une convergence collective, est la documentation des langues ; cette nouvelle discipline s'est assignée comme but ultime la sauvegarde des langues en danger en procédant par la collecte, la description, l'archivage et la diffusion, à long terme, de données multifonctionnelles sur celles-ci. Si l'enjeu de cette discipline est la préservation des langues, patrimoine immatériel de l'humanité, sa démarche n'exclut pas la redynamisation sinon la revitalisation des langues afin d'éviter leur extinction. Pour réussir cette dernière, nous pensons que la traduction a un rôle très important à jouer en ce sens qu'elle peut se révéler le moyen le plus efficace pour revitaliser les langues menacées d'extinction. En enrichissant le lexique par la créativité littéraire et en créant des ressources pédagogiques, elle peut permettre de donner un nouveau souffle aux langues ivoiriennes reléguées à un plan marginal depuis les indépendances. L’approche linguistique de la traduction est sollicitée pour fournir de base théorique à ce travail. Mots clés : documentation des langues, traduction littéraire, langues ivoiriennes, revitalisation