STRUCTURE ET CLASSEMENT DES VERBES IDIOMATIQUES EN ABRON
Auteur.e.s
Kouamé Emmanuel BINI , Karidja TOURE, Kouadio Michel Konan .
Résumé
Cette étude explore la structure et le classement des verbes idiomatiques en abron, langue kwa de Côte
d’Ivoire, qui comme toute langue, est un vecteur essentiel de la culture de la communauté. A partir de
la phraséologie et de la théorie des opérations énonciatives d'Antoine Culioli, l'étude menée montre
comment ces expressions, souvent difficiles littéralement, reflètent des normes socioculturelles
spécifiques. À partir d'un corpus de verbes idiomatiques collectés par des méthodes de corpus forgé et
attesté, le travail identifie trois structures syntaxiques majeures en abron : les structures Verbe + son +
Nom, les structures Nom + copule + Adjectif et les structures Nom + marque d'accompli + Verbe. Cette
étude montre que ces verbes exploitent quasi exclusivement les parties du corps humain (tête, poitrine,
œil, oreille, etc.) ou le corps entier pour véhiculer des sens figurés. Enfin, l'étude classe ces verbes selon
trois types de procès : les compacts, les denses et les discrets.
Mots-clés : Classement – figé - verbe - verbes idiomatiques - structure